Tidligere på Smallville:
Jeg bærer familiens symbol som en påminnelse om min skjebne.
Jeg har lenge ventet på at du skal omfavne din kryptonske arv.
Min far advarte meg mot å leke Gud.
Men jeg utfordret skjebnen og som et resultat, døde han.
Da du så min skjebne, hva så du?
Selv om Lex Luthor er din erkefiende, vil du seire over ham.
Vår skjebne er den samme, Chloe Sullivan.
Vakttårnet er offisielt online.
Du reddet livet mitt, Chloe.
Både myten og mannen.
Så hva sier du? Afrika.
Perry White tilbød meg en jobb ved utenriksavdelingen i Kenya.
- Hva kan få deg til å bli? - Jeg blir her dersom du spør.
Jeg tror det er best at du forlater Metropolis.
Du er den eneste som kan redde oss.
Krigen har allerede begynt.
Enn om prøvelsene skulle forberede deg...
-så du skulle kunne ofre deg selv?
Du har evnen til å bryte lenkene som binder deg, Clark.
Du vil fly mye høyere enn oss.
- Clark. - Ollie, kom deg ut, nå.
- Ollie! - Chloe!
De er ikke kandorske.
Og nå, den siste sesongen av Smallville.
Clark! Clark. Nei.
Clark?
Clark.
Vær så snill.
Vær så snill, kom tilbake.
Kal-El.
Jor-El.
Er jeg død?
Du er midt imellom livet og døden, ...
-og derfor kan jeg fremdeles kontakte deg.
Min fars grav.
Hvorfor viser du meg dette?
Etter at du dør, er denne steinen alt som vil være igjen av deg i verden.
Jeg døde for å redde verden.
Ondskapen tar aldri slutt.
Ved å ofre deg selv, ...
- er menneskene sårbare mot fremtide trusler.
Mitt team med helter kan beskytte dem.
Du skulle være Jordens største beskytter.
Nå må de gå den verste ondskapen i møte uten deg.
Så send meg tilbake.
Jeg kjenner min egen skjebne.
Å tre inn i lyset. Å være et håpets symbol for dem.
Jeg ba deg regjere med styrke, men du valgte martyrens skjebne.
Hva får deg til å tro at du fortjener en ny sjanse?
Jeg kan være helten deres.
Jor-El?
La meg bekjempe ondskapen slik jeg alltid har gjort.
Send meg tilbake!
Lex.
Herregud, Clark.
Clark.
Clark. Clark. Clark.
Chloe, de er ikke kandorske.
Jeg elsker deg.
Vi kommer for å ta dere.
Clark? Overlevde du?
- Hvordan..? - Jeg gjorde ikke det.
Zod stakk meg ned med blå kryptonitt.
Det hindret oss i å bli sendt bort.
Jeg tok kniven og sendte ham vekk.
Og jeg døde visst på en måte.
Men jeg er her nå. Hva med de andre? Klarte de seg?
De er ok. Hva var det du sa om at du døde?
Det var en nær-døden-opplevelse.
Jor-El fortalte meg at en større ondskap var på vei.
Han sendte meg tilbake.
Jeg er en tilhenger av nye sjanser, men hadde han et navn på ondskapen?
Nei, men Chloe, før jeg dro, så jeg Lex.
Dr. Fate sa at han var min erkefiende.
Gjenopplivelse dekkes ikke av sykeforsikringen.
Kanskje han forsvant inn i ett av sine egne anlegg.
Jeg har holdt et øye med LuthorCorp.
Nivå 3, Metro farmasiselskap, 33.1.
Clark, disse prosjektene er døde.
Kanskje han fornyet et eldre prosjekt.
Da de ikke hadde digitale registre.
Hvis Daily Planet skrev en historie om det, ...
-har de en kopi av artikkelen i arkivet.
Jeg ble ikke kvitt Zod så en annen kunne ta hans plass.
MYSTISK SKYTTER REDDER ELEV FRA SMALLVILLE!
PETE ROSS REDDET ETTER KIDNAPPING
VIDEREGÅENDE SKOLE REDDET
Chloe.
Mr. og Mrs. K var alltid så overbeskyttende.
Jeg er den siste som vet det.
Slutten på high school "adelskap" Av Chloe Sullivan
Lois.
- Jeg trodde du hadde reist til Afrika. - Jeg utsatte turen min.
Kanskje for godt.
BLUR REDDER BYEN
Dette har vel ikke noe med the Blur å gjøre?
På sett og vis.
Det viser seg at han trenger meg allikevel.
Jaså? Hva får deg til å si det?
Det skal jeg si deg, Clark.
Han omfavnet meg med sine kraftige armer, ...
-og kysset meg lidenskapelig på leppene.
Jeg kan ikke lyve, det var fantastisk.
Det var vågalt.
Å gripe kvinner fra skyggene, kysse dem...
-for så å forsvinne inn i natten?
Det får en til å undre over hva slags andre fetisjer han har.
Så hvorfor er du her, Clark?
Har du en historie som haster, kanskje?
Ja, og det er knapt med tid.
Har du sett? Jeg mistet pennen min. Jeg skal se om jeg finner den.
Jeg er ikke begeistret for hybelkaniner, men det er favorittpennen min.
Jeg finner den ikke.
Hvor er du, penn?
Fant den.
Heldigvis lå den på disse mappene.
Jeg skal dra.
Vent, Clark.
Ja, Lois? Hva er det?
Vi må snakke sammen.
Jeg vet at det passer dårlig nå, men jeg har så mye jeg vil fortelle deg.
Låven? Senere?
Jeg kommer.
Jeg fant en forskningslab knyttet til LuthorCorp som du ikke visste om.
Cadmus Labs. Kan du lete opp adressen?
Beklager, Clark, men jeg er ikke i Vakttårnet.
Hun har kommet. Tåpelige jente.
Hvem var det?
Ikke den utvalgte.
Kjærlighet er farlig. Nabu vet.
Chloe, hvor er du?
Beklager, Clark, men jeg visste at du ville forsøke å stoppe meg.
Vis meg hvor Oliver er.
Ofrer du ditt sinn for å redde bueskytteren?
Chloe.
Jeg tror dette ville gjøre mindre vondt dersom jeg fikk se det stygge ansiktet ditt.
Hva sier du til å bli kvitt bindet så vi kan se hverandre i all vår prakt?
- Er du med på den? - Det er bare rettferdig at du ikke ser meg.
Hele verden var blind...
- mens kryptiske symboler ble brent inn i dens største monumenter...
- fordi Jordens satellitter var enten slått av eller ødelagt.
Alle bortsett fra en, din.
Det kan jeg godt forklare.
Jeg kjøper kvalitet over kvantitet.
Satellitten din sporet dem.
Symboler som ligner på the Blurs, noe som gjør ham interessant.
Men hvordan er du tilknyttet alt dette?
Jeg har jo fortalt deg...
...at du har misforstått dette, ok?
Jeg er en av de gode!
Jeg er kun skyldig i å prøve å redde verden.
Skulle gjerne fortalt deg mot hvem, men jeg tviler på at du ville tro meg.
Prøv.
Små grønne menn fra verdensrommet.
Jeg har så vidt kommet i gang.
Hvordan?
Hvordan? Gud, det er umulig.
Cadmus.
Det er ok. Jeg skal ikke skade deg.
Hva heter du?
Jeg heter Alexander.
Hva slags sted er dette, Alexander?
Hvem er de?
De er brødrene mine.
Du er ham.
Disse skapningene.
Dere er basert på Lex sitt DNA.
Vi skulle helbrede Skaperen. Slik vi helbredet deg.
Vi vokste ikke alle på rett vis.
Enkelte ble syke.
Andre vokste altfor raskt.
Nei! Det er der den slemme er innelåst!
Tess?
Tess Mercer?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg har Lex sine minner, hans følelser.
Jeg vet at du bryr deg om meg.
Alexander, løp. Gjem deg.
Det kan kun være en Lex Luthor.
Clark, flytt deg.
Økt blodtrykk, uregelmessig puls, hyperaktive øyebevegelser.
Det ser ut som kroppen hennes har opplevd et enormt traume.
Chloe.
Jeg vet at du kan høre meg.
Du er så utrolig sterk når du kjemper for oss.
Ikke mist den styrken nå som du trenger den.
Ikke gi opp, Chloe.
Ild.
Alt brenner. Clark, jeg er lei for det.
- Jeg måtte finne ham. - Finne hvem?
Oliver. Noen tok ham da du kjempet mot Zod.
De truet oss alle.
Så jeg tok på meg Fates hjelm.
Jeg kunne ikke miste ham.
Ok, hvor er han?
Alt kommer til å ordne seg. Jeg så det.
Clark, jeg så deg også.
Du var verdens helt, og du var ikke kledd i svart.
Og det var en brann i en lab.
Clark, jeg tror Cadmus brenner.
Du må dra.
Farvel, Clark.
Så mye bedre i ekte farger.
Jeg begynte nesten å tro at du ikke ville komme.
Jeg vil ikke gå glipp av dette.
Clark.
Tess, hva skjedde?
Du var innlagt på sykehuset. Ansiktet ditt...
Jeg aner ikke hvordan jeg havnet her, men da jeg våknet, var jeg helbredet.
De andre i anlegget er døde.
Hvem stod bak dette?
Det var Lex.
En av klonene hans.
Jeg vet at det høres sprøtt ut, ...
- men den virkelige Lex inkuberte dusinvis av dem.
Jeg tror han planla å bruke dem til å helbrede seg selv.
Men Clark, han her var 20 år eldre, ...
-og han ødela resten av dem.
Hvorfor lever du fremdeles?
Han ba meg levere en beskjed.
Han sa at du ville redde meg og når du gjorde det, ...
-var tiden inne for det endelige slaget.
Han er i Lawsons åker.
Hva?
"Og kunne jeg bare lide for ham og meg selv."
The Scarlet Letter.
Bokstaven er et skammens merke.
Det var i det minste det da jeg fant Clark...
-bundet til den pålen for 10 år siden.
Kjenner du Clark?
Jeg reddet ham den dagen.
Her på dette stedet.
Og han forrådde meg bare.
Lex.
Hva skjedde med deg?
Jeg har utviklet meg.
Og man blir visere med alderen.
Du skjønner, Lois, du er hans største svakhet.
Eller kanskje jeg burde si the Blurs største svakhet.
Din død vil knuse ham.
Hvor er den virkelige Lex?
Skaperen døde for to år siden.
I en stygg lastebileksplosjon.
- Hvis han er død, hvorfor..? - Hvorfor lever jeg?
Han skapte oss for å helbrede seg selv.
Han levde bare ikke lenge nok.
Du husker dette stedet, ikke sant?
Det er ikke langt unna der vi først møttes.
Broen.
Lex ville ha dødd om jeg ikke hadde reddet ham.
Og det fikk jeg aldri glemme heller.
Men innen du hadde slept meg til land, ...
- hadde noe nytt sneket seg inn i hjertet ditt.
Stolthet.
Den farligste av de sju dødssyndene.
Nå bærer du den stoltheten på brystet ditt.
I det skinnhellige symbolet ditt.
Men under det ligger mørket i hjertet ditt.
Slik som meg, er du din egen verste fiende.
Jeg er ikke som deg.
Vi er mer som brødre enn du tror.
Og derfor klarte du aldri å stanse meg.
Dypt der inne vet du selv at du bare brakte død og ødeleggelse.
Folk kaller deg bare en helt...
- fordi du rydder opp etter katastrofene du står bak.
Jeg er i ferd med å dø, Clark.
Men det er ikke på grunn av deg.
Synd at denne muterte kroppen ikke vil vare såpass lenge...
-at jeg får se verden vende seg imot deg.
Hva har du gjort?
Toppen av the Daily Planet vil eksplodere.
Du kan hindre det symbolet...
-fra å falle ned i rushtrafikken.
Eller...
...du kan redde kvinnen du elsker.
Lois.
Hvor er hun?
Selv du er ikke rask nok til å redde begge.
I dag vil folk endelig miste tilliten til den kjetterske helten deres.
Og de vil knuse deg.
Hvor er hun?
Der jeg først reddet deg.
Ta ham.
Jeg beseiret Lex.
Jeg nektet å la ham vinne, ...
-og jeg ga mer enn noensinne.
Og en stund...
...føltes det som jeg fløy.
Men jeg reddet alle.
Jeg aner ikke hvordan, men jeg reddet dem alle.
Jeg er endelig blitt helten som du sendte meg hit for å bli.
Stolthet. Forfengelighet.
Du drepte nesten en mann...
- og du våger å fortelle meg at du følger min plan?
Du fortalte meg at jeg hadde noe uavsluttet her.
En ondskap jeg måtte beseire, og Lex.
Ondskapen er deg, Kal-El.
Jordens største trussel er på vei.
Den nærer seg på din egen usikkerhet.
Når ondskapen har fortært deg, vil du være Jordens største fiende.
Det er ikke min skjebne.
Du kan ikke være et håpets symbol når du har et mørke i ditt hjerte.
Hvorfor sendte du meg tilbake, da? Hvorfor ga du meg en ny sjanse?
Jeg gjorde ikke det.
Det var ikke jeg som gjenopplivet deg.
Du ser meg kanskje ikke som en helt, ...
-men resten av verden gjør det.
Og jeg bestemmer min egen skjebne!
Som en far, angrer jeg på at min tillit til deg blindet meg.
Du vil aldri bli Jordens frelser.
Du er en heldig mann, Shamrock.
Jeg slipper deg løs.
Sånn helt uten videre, hva?
Nå blir jeg skuffet.
Jeg hadde håper på et farvelkyss fra deg.
Dette er ikke over.
Jeg skal finne deg, hører du?
Du vet ikke hvem jeg er engang.
Men jeg vet hvem du er.
Jeg skal holde et øye med deg, Grønne Pil.
KENT-GÅRDEN
Clark, jeg kunne ikke takke nei til Afrika. Lois.
Far?
Gjøremål, Clark.
Ærlig arbeid.
Man må ivareta de tingene som man har skapt.
Er du virkelig her?
Jeg har savnet deg.
Jeg sluttet aldri å passe på deg, Clark.
Da må du være skuffet.
Jeg er ikke blitt den mannen du oppdro meg til å bli.
Nei, det har du ikke.
Du er så mye mer.
Og jeg er utrolig stolt av deg, Clark.
Da er i det minste en far det.
Siden når begynte du å lytte til Jor-El?
Han har rett.
Hjelp meg.
Jeg tok sinnet mitt ut på andre.
Jeg ødela en hel bygning.
Jeg vet nå at jeg kan ta liv.
Jeg mislyktes.
Vi har alle våre prøvelser, sønn.
Men en mann måles...
-ut ifra måten han takler dem på.
Du hadde aldri det problemet.
Jeg er langt ifra perfekt, sønn.
Jeg var altfor hissig av meg.
Jeg lot sinnet mitt bygge inntil hjertet mitt brast.
Det var sinnet mitt, Clark, som ga meg lysten til å drepe.
I stedet drepte det meg.
Lionel.
Du forsøkte bare å beskytte meg, far.
Vi kan ikke bortforklare våre egne feilgrep.
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp her.
Vi må alle ofre oss, sønn, ...
- og hver gang vi gjør det, taper vi en del av oss i prosessen.
Du har ofret mer enn noen.
Det er lett å stenge bitterheten inne, men før eller siden kommer den til syne.
Hver gang jeg gjør noe riktig, virker det som jeg gjør noe galt.
Alt ville vært så mye enklere om du var her.
Det går ikke en dag, Clark, ...
- uten at jeg angrer på at jeg ikke kan være der for deg.
Jeg ville gjort hva som helst...
-for å få en ny sjanse til å gjøre alt riktig.
Du har fått den sjansen, sønn.
Du kan bli den største helten som verden noensinne har sett.
Ikke ifølge Jor-El.
Så gjør det du er flinkest til, bevis at han tar feil.
Jor-El hadde rett i en ting.
Noe ondt er på vei.
Du vil bli testet.
Det blir ikke lett, sønn.
Men jeg tror på deg.
Hva er det som kommer, far?
[Norwegian]